BAIL AGREEMENT
CONTRATO DE FIANZA – BAIL AGREEMENT
El [Date of the Contract / Fecha del Contrato].
Comparecen [Bailiff's Name / Nombre del Fiador] y [Recipient Name / Nombre del fiado].
El primero de [Bailiff's Age / Edad del fiador] años de edad, originario y vecino de [Bailiff's City / Ciudad del fiador] y con domicilio en [Bailiff's Address / Domicilio del Fiador] y que, en lo sucesivo se le llamará EL FIADOR y el segundo de [Recipient's Age / Edad del Fiado] años de edad, originario y vecino de [Recipient's City / Ciudad del Fiado] y con domicilio en [Recipient's Address / Domicilio del Fiado] y que, en adelante, se le denominará EL FIADO manifestando ambos contratantes tener propalado un Contrato de Fianza, que sujetan al tenor de los siguientes antecedentes y
cláusulas:
ANTECEDENTES
I. Manifiesta El acreedor que, con fecha [Contract's Date / Fecha del Contrato de Mutuo] un contrato de mutuo con [Person for Contract / Persona del contrato de mutuo] de celebró en virtud del cual entregó la cantidad de $ [Amount of Contract / Cantidad de contrato de mutuo] en calidad de préstamo, habiéndose convenido intereses al 1% (uno par ciento) mensual, obligándose [Person for the Contract / Persona del contrato de mutuo] a restituir dicha cantidad más sus intereses, el día de [Payment Date / Fecha del pago del contrato] en el domicilio del manifestante, situado en [Payment Address / Domicilio para el pago] de esta ciudad.
II. Sigue manifestando el acreedor que [Name of Guarantor / Nombre del Comprometido] se comprometió a que un tercero afianzaría dicha obligación, y que cumpliría dicho fiador con los requisitos. Tomando en consideración lo anterior, las partes mencionadas Sres. A y B han acordado celebrar un contrato de fianza, al cual quedará sujeto a las siguientes:
CLAUSULAS
Primera: El [Bailiff's Name / Nombre del Fiador] manifiesta que está de acuerdo en constituirse fiador de [Recipient Name / Nombre del fiado] por la obligación que tiene contraida con el [Previous Bailiff's Name / Nombre del Fiador previo] a la cual se ha hecho mención en el antecedente I de este con trato. Dicha fianza es hasta par la suma de $ [Bail Amount / Total de la Fianza] es decir, por otro tanto de la obligación principal. El otorgamiento de esta fianza obedece al compromiso que había contraído [Recipient Name / Nombre del fiado] en el contrato de mutuo celebrado entre ambos con fecha de [Previous Contract Date / Fecha del contrato previo].
Segunda: El fiador renuncia al beneficio de orden, así como al de exclusión, estando de acuerdo el acreedor con dicha renuncia.
Tercera: El fiador conviene en someterse a la jurisdicción de los Tribunales de [Jurisdiction City / Ciudad de Jurisdicción] en caso de que se llegare a presentar algún conflicto derivado de la interpretación y ejecución del presente contrato.
Para constancia de lo estipulado, se firma el presente contrato, formándose dos ejemplares, uno para cada contratante ante los testigos [Name of the Witnesses / Nombre de los testigos] mayores de edad, originarios y vecinos de [City of Witnesses / Ciudad de los testigos] el primero, [Age of the First Witness / Edad del Primer Testigo] de años, con domicilio en [Address of the First Witness / Domicilio del Primer Testigo] y el segundo, de [Age of the Second Witness / Edad del Segundo Testigo] años de edad con domicilio en [Address of the Second Witness / Domicilio del Segundo Testigo] declarando ambos estar al corriente en el pago del impuesto sobre la renta, así como conocer personalmente a las partes contratantes, constándoles, además que las mismas son perfectamente capaces para celebrar el contrato de fianza que, en este escrito se contiene, y de que el fiador reúne los requisitos señalados en el artículo firmándose los dos ejemplares por todas las personas que, en el mismo, aparecen, bajo diferentes caracteres. Damos fe.